Subtitles by sub.Trader subscene.com
ПАПА
Перезвони! Я волнуюсь...
Мэдди!
Странно, что папа не позвонил,
как только заметил, что его драгоценная Обойма пропала.
Как я рада тебя видеть.
- Идем. - Боже мой.
Что случилось?
Папа мне покоя не дает, всё спрашивает, что дальше.
Как обычно.
А мне надо отдохнуть.
Останься тут ненадолго,
мы поболтаем и во всём разберемся.
- Привезла одежду? - Да, чуть-чуть.
Я надеялась, что ты пригласишь остаться.
Неси свои вещи. Гостевая комната как раз готова.
Мэдди, позвони папе.
Он очень волнуется.
Привет, Пап. Я у Бев, отдохну тут немного. Обойма в порядке! :)
Я волновался. Молодец, что поехала к Бев.
Но ты мне дороже Обоймы! Я тебя люблю!
Это, по-твоему, чуть-чуть?
Ты еще кого-то ждешь?
На следующей неделе на три месяца приедет Тесс,
пока Кейт и Шейн будут в отъезде.
Знаю, это была твоя мечта.
Я так тяжело для этого работала.
Положи вещи в комнату.
Знаю, ты приехала отдохнуть и расслабиться,
но мне - нам - надо тренировать молодежь.
Привет, Обойма!
Что это было?
Это из семидесятых. Так сразу и не объяснить.
Построили новый спортивный центр?
Да, годы борьбы с бюрократией наконец-то окупились.
- Привет, Тесс. - Акира!
- Стойка на руках? - Сейчас?
Ладно, бегу. Подожди!
- Сейчас. - Ты куда?
Домашка не сделана, я не разрешила гулять!
Я тренируюсь, на этот раз я ее сделаю!
Шейн...
Тесс! Ты должна сделать домашнее задание!!!
Мама! Прими успокоительное.
И что это?
А, успокоительная конфетка.
Смешно.
Я тебя в этот раз сделаю!
Я тренировалась, у меня отлично получается.
Я могу годами так стоять.
Мечтай. Я всё равно простою дольше.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА
КТО ВЫИГРАЕТ?
АРИЭЛ 152
Кайли: Тайла глупая и уродливая. Мы их разнесем. ;)
Я такая жирная.
- Спасибо. Как дела? - Всё хорошо.
Мэдди!
Девочки, Мэдди побудет с нами несколько недель,
так что поболтать и сделать селфи сможете потом.
Давайте начнем с разминки. Спасибо.
Разминайтесь.
- Да. - Но мы же потом увидимся?
Мэдди, может, потренируешь наших лидеров?
Но я не тренер...
Ой да ладно.
Хорошо.
Покажите, чему научились. Вперед. На перекладину.
- Перекладина. - Ага!
Больше наклон. Ясно?
Руки прямые...
Девочки, вы такие молодцы. Вы меня впечатлили.
- Куда теперь? - На бревно.
Давайте сначала на ковер.
Хорошо. Вот так.
Тяни ногу хорошенько.
Хорошо. Отлично.
Красота! Здорово.
Перерыв.
Можно перекусить и отдохнуть.
- А где твой перекус? - Я не голодна.
С ума сошла? А я вот умираю с голоду.
Хочешь?
Давай.
Ну что, перерыв окончен.
Возвращаемся.
Соревнования в стойке.
Правила вы знаете.
Переступать на руках можно всем, кроме Алкиры и Тайлы.
Действующий чемпион у нас Алкира.
А Мэдди поучаствует?
Лодыжка у тебя еще болит, но спина же в порядке?
Стойка на руках вреда не принесет.
У тебя получится!
- Давай! - А ходить на руках можно?
Нет!
Ладно.
Все готовы?
Раз, два, три...
НОВЫЙ ПОСТ
СОРЕВНОВАНИЯ ПО СТОЙКЕ НА РУКАХ
Алкира, давай!
Ну же, ну же!
Молодец, Мэдди.
Очень хорошо. Здорово, девочки.
Вы просто супер.
Ты лучше всех, Мэдди.
И тренер ты отличный.
Спасибо, девочки.
Она такая сильная!
Кайли: ДВЕ ЛОХУШКИ соревнуются.
Кэсси: СТРЕМНЫЕ ЛОХУШКИ.
Как обычно.
Алкира такая молодец. Почти меня побила.
Да.
- Она очень упорная. - Да.
Но ей нужно стать сильнее и собраннее.
Она напоминает мне тебя в таком же возрасте.
Раз ты решила тут пока пожить,
может, подготовишь их к следующим соревнованиям?
Им это понравится.
И у тебя будет занятие. Отвлечешься от всего.
- Привет! - Привет!
Привет!
Привет.
Идем.
Это отличная идея, Беверли.
Что? Что я пропустил?
Пожалуйста, Мэдди, будь нашим тренером.
Пожалуйста!
Ладно. Ладно.
Вы всё равно уедете, а я всё равно здесь.
Алкира. Привет.
Да, только приехала.
Тесс, ты как себя ведешь?
Сейчас?
Да. Хорошо.
У меня тоже есть офигенные новости.
Мэдди, Алкира хочет тебе показать особенное место.
Я тебя провожу.
Тесс, может, сначала надо спросить разрешения?
Серьезно, мам?
Иди.
- Идем. - Куда?
Это особое место. Но сначала сделаем селфи.
Спасибо. Давай еще одну.
Повернись спиной, подними руки и попозируй.
Да. Круто.
Хорошо. Спасибо.
У Флиндерса убойный тренер.
Бойтесь. Ужасайтесь!!! :)
Вы бы проиграли,
даже если бы Мэдди сама выступала.
Кайли, ну конечно.
Тесс такая непослушная.
Только и думает о гимнастике, да смотрит старые фильмы.
И ненавидит меня изо всех сил.
Меня, свою мать!
Пообщаться с ней можно только смсками.
В ее возрасте ты тоже постоянно ссорилась с матерью.
Правда? Я ссорилась?
Не волнуйся, это нормально для девочек ее возраста.
Это пройдет.
Со мной она нормально себя ведет.
Потому что только я ее воспитываю.
Конечно, с тобой ей нравится.
Стойка на руках? Готовы? Мэдди!
Нет, спасибо.
Алкира тогда почти выиграла, так что я отступлю, пока могу.
Спасибо, девочки.
Продолжайте.
Всё еще стою!
Она мухлюет!
Так нечестно. Ты мухлюешь!
ГЛУПАЯ, УРОДЛИВАЯ
- Хорошо. - Отлично, девочки.
Завтра соревнования.
- Кто взволнован? - Я.
Я первый раз как тренер, будет интересно.
Не волнуйся, мы поможем, новичок.
Чего ждать от соревнований?
Они сложные.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПО ГИМНАСТИКЕ ВХОД
Мы справимся.
- Новый тренер. - Всех порвем.
Мы...
Мэдди!
- Бекки? - Боже!
Не виделись с тех пор, как вы с Челси уехали на юниорский чемпионат.
Что ты здесь делаешь?
Я тренер. Кто бы мог подумать. Тренирую команду Северного Флиндерса.
Значит, будем соперниками.
Я тренирую девочек из Эриала.
А городские всегда побеждают деревенских.
Так что удачи.
И знаешь, как говорят: тот, кто не умеет ничего сам,
начинает учить.
Бекки попыталась оскорбить Мэдди, но одновременно оскорбила и себя?
Не думай об этом.
И сочувствую, что ты не попала на Олимпиаду.
Грустно тебе, наверное.
Идемте, девочки.
Что-то никогда не меняется.
ОСТАЛОСЬ 4 РАУНДА
БРЕВНО: 2 РАУНДА КОНЬ: ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД
ПЕРЕКЛАДИНА: 2 РАУНДА ВОЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ: 3 РАУНДА
БРЕВНО: ЗАВЕРШЕНО КОНЬ: ЗАВЕРШЕНО
ПЕРЕКЛАДИНА: ЗАВЕРШЕНО ВОЛЬНЫЕ: ЗАВЕРШЕНО
Спортсмены, пожалуйста, постройтесь.
КЛУБ ЭРИАЛА 114 БАЛЛОВ
Господи!
Да!
- Такие самодовольные. - Да.
Идем, они того не стоят.
Хватит уже.
ФИНАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС - 4 МЕСТО
Поздравляю с победой.
Теперь понятно, что ты имела в виду.
Спасибо. Мои девочки просто лучше.
Вообще-то, мы шли рядом.
Судьи явно подсуживали твоим.
Нет!
Мои девочки лучше тренированы. Я столько лет тренирую.
И всем понятно, что твои ученицы
просто уперлись в потолок возможностей.
Как лодыжка?
И так уже много лет!
Так было и когда я выступала, провинциалов всегда засуживали.
А что это за баллы у моей Алкиры?
Это расизм, как и в моем детстве!
Казалось бы, всё уже должно измениться.
Я не знаю, как было, когда вы выступали,
но уверяю, что все судьи
оценивают только исполнение элементов,
вне зависимости от расы, национальности и места жительства.
А ведь она права.
Покажите...
Я покажу вам баллы.
Мэдди Корнелл, да?
Привет, я Джейсон МакКлауд.
Слышал, ты впервые тренером.
- Да. Да. - Твои хорошо выступили.
Повезло, что Беверли их так хорошо тренирует.
Нет, это я их тренирую.
Нет, нехорошо получилось,
я не имел в виду, что ты не тренируешь или тренируешь плохо...
Надо остановиться, пока я чего похуже не сказал.
Хорошая мысль.
Моя дочь заслуживает большего, и вы это знаете!
Вот что я хочу сказать...
А не хочешь сходить в кино, или в ресторан,
или еще куда, со мной?
- Конечно. - Правда?
Отлично. Круто. Когда?
Извини, что?
Когда хочешь пойти на свидание?
- Нет. - Что?
Ты же только что согласилась.
Спасибо за предложение, но, может быть, в другой раз.
Что ты имел в виду, когда сказал, что она права?
Сходи со мной на свидание, и я объясню.
Тебе бы пучок пошел.
Девочки, девочки.
У вас нет резинки для волос?
Нет.
Еще чего, резинку ему отдавать.
Рухнул и сгорел, да, Мав?
Рухнул и сгорел
Цитата из фильма «Лучший стрелок» 1986.
Маверик (Том Круз) получает отказ
от инструктора Чарли (Келли Макгиллис).
Доктор Матесон, что случилось?
Беверли просто решила проверить здоровье.
Спасибо, Брюс.
Спасибо.
- Как всё прошло? - Хорошо.
Даже третьего места не взяли.
А ты знала, что Бекки теперь тренирует команду Эриала?
Как будто я опять вернулась в начальную школу.
Она во всём со мной соревнуется!
Как будто своим долгом считает
унизить меня и всех девочек из провинции.
Скорее бы следующие соревнования.
Моя команда на голову разобьет ее спортсменок.
А тебе понравилось быть тренером, да?
Мне бы хотелось выступать,
но после встречи с Бекки хочется взять реванш.
Что еще было?
Ко мне подошел один из судей, Джейсон.
Он симпатичный, да? Ну...
Да, ничего так.
Он что-нибудь сказал?
Пригласил меня на свидание. Я согласилась.
- Отлично. - А потом отказалась.
Когда соглашалась, я вообще не о том думала.
Я слушала, как Салли и Мэри спорили насчет судейства.
А потом подошел Джейсон и сказал, что Мэри права,
а потом отказался что-либо объяснять
и завел пластинку
про свидание...
Так ты не идешь с ним на свидание?
Да. То есть нет. Не иду.
И что ты...
Он что-нибудь спросил?
Беверли?
Здорово! Я вами горжусь!
Отличный результат! Ты отличный тренер.
Нет, это команда Беверли. Но я рада была помочь.
Мэдди, будь нашим тренером.
Мы тебе так рады. Это же здорово!
Лучше рекомендации и быть не может, Мэдди.
Ну не знаю.
Я просто не знаю, чем хочу заниматься.
Привет, Бев.
Я только что разговаривала с отцом Тайлы,
он будет тебе платить,
чтобы ты готовила команду к следующему чемпионату.
Будешь заниматься любимым делом - гимнастикой.
Будешь тренировать и получать зарплату.
И отец перестанет волноваться.
К тому же, это шанс взять реванш над Бекки.
Класс, Беверли, Мэдди, это же просто здорово!
Пожалуйста, пожалуйста!
Ладно. Но только до следующего чемпионата.
Как у вас дела?
Дел по горло.
Мы с Шейном проводим мастер-классы для лучших гимнастов
каждый день в новом городе.
Но нам очень нравится.
Тесс, ты делаешь домашние задания?
Да, мама, делаю.
Всегда оставляешь их на последний момент.
На этой неделе я была очень занята.
Не сиди до часа ночи...
Извините. Она бросает тренировки.
Она не должна повторить мой путь.
Знаю, с тобой плохо обошлись.
Это всё было при мне, но с тех пор многое изменилось.
Вас на соревнованиях не было.
Городским командам опять подсуживают,
а в отношении Алкиры это чистый расизм.
Мэри, команда хорошо выступила, и в следующий раз будет еще лучше.
Судьи строгие, но мы сможем это преодолеть.
- Видите? Даже Мэдди согласна. - Нет!
Я не это хотела сказать.
Алкира и Тесс - лучшие гимнастки из всех, кого я видела.
Они лидеры команды.
Мэдди явно не справляется.
Тренерская работа, молодые спортсменки, спорное судейство...
Поговори с Тайлой.
Мэдди - чемпионка мира.
Она талантливый молодой тренер.
Может быть. Но проблему судейства это не решает.
Извините. Идем.
Извините.
Мэдди, смотри!
Тесс, это опасно!
- Кто тебя этому научил? - Никто.
Я это увидела на видео на YouTube.
Там есть классные элементы, гораздо круче, чем то,
- что мы тренируем. - Да.
Беверли такое легкомыслие не понравилось бы.
Знаю, тебе хочется большего,
но сложные элементы требуют серьезной подготовки.
Не вздумай тренироваться по видео из интернета.
Это опасно!
Мам, я хочу вернуться на тренировки.
Алкира, нет.
Я просто хочу тренироваться и выступать с друзьями.
Нет. Найдем тебе другое хобби.
ГЭББИ
- Привет, Гэбби. - Привет, Мэдди, ты как?
Всё хорошо. Спасибо.
Я тут посмотрела последние снимки,
и, как мы и ожидали, спина у тебя полностью здорова.
Разрыв ахиллова сухожилия тоже почти сросся,
так что можешь продолжать тренировки.
Знаю, ты расстроилась, что пропустила Олимпиаду,
но теперь у нас есть время,
можешь подготовиться к чемпионату мира.
Стоит начать со следующей недели.
Так и восстановишься быстрее. Что скажешь?
Мэдди!
Извини. Когда?
На следующей неделе.
Ну не знаю.
Мне надо подумать.
Спасибо, Гэбби.
Гэбби хочет, чтобы я продолжила тренировки.
А ты что думаешь?
Ты готова?
Не знаю.
Я не уверена в себе... Не знаю.
Подожди немного.
На первом прыжке надо сильнее отталкиваться.
Или я ногами неправильно работаю.
Попробую еще раз.
Я же сказала - никаких сальто назад на бревне,
и никаких подобных соскоков,
и хватит уже учиться по роликам из интернета!
А мне тут даже находиться нельзя. До встречи, Тесс.
Мэдди, но ты меня не учишь, приходится учиться самой!
Тесс, пойми, без должной подготовки
может случиться страшное.
Поверь мне.
Мам, я хочу вернуться на тренировки.
Алкира, мы об этом уже говорили. Нет.
Мы не говорили. Ты просто повторяла «нет».
То, что случилось с тобой, - ужасно.
Я понимаю, но это моя жизнь!
Я люблю это дело, и у меня хорошо получается!
- Это не честно. - Мам. Мне плевать.
Мне это нравится.
И как нам поможет прошлое?
Лучше сделай что-то хорошее, попробуй решить проблему!
Сама стань судьей, например.
Ух ты.
Ну что, можно мне вернуться?
Нет.
Я не могу так с тобой поступить. И с собой.
Мам, ты тут ни при чём! Это моя жизнь.
Тесс, позанимайся пока сама, пожалуйста.
- Тейс, всё нормально? - Да.
- Просто голова закружилась. - Так, присядь.
Присядь на минутку.
Садись.
Ты ела?
Конечно.
Что ты ела?
Кашу и банан.
Ну, я собиралась поесть, но...
Кто-нибудь дразнил или обижал тебя?
Нет.
Кто-нибудь что-нибудь говорил о твоем весе?
Нет. А что? Хочешь сказать, что я жирная?
Нет, я просто спросила.
Тайла, я много лет занимаюсь гимнастикой.
Я всё это уже видела.
Я видела такие симптомы.
Ешь!
Ты сжигаешь очень много энергии.
Тебе нужно есть.
Тесс, не смей так больше делать!
Я же говорила: ты меня не учишь, приходится учиться самой.
Нет, даже с правильной подготовкой
такие элементы опасны!
- Я знаю, что делаю. - Не знаешь!
Знаю! Ты мне ничего не показываешь!
Просто наберись терпения.
У тебя сдали нервы
и ты не можешь выполнять сложные элементы,
но не все такие.
- Тесс! Немедленно извинись! - С чего это?
Нельзя так говорить.
Нет. Больно слышать правду.
Мэдди?
БЕВ
Привет, это Гэбби. Оставьте сообщение.
Гэбби, привет, это Мэдди. Извини, что поздно звоню.
Я готова. Вернусь на тренировки со следующей недели.
Спасибо.
БЕВЕРЛИ: 5 ПРОПУЩЕННЫХ
КЕЙТ: Я слышала о Тесс... ТЕСС: Прости!
B83 КОРН 66
ПОРТ ОГАСТА 106 АДЕЛАИДА
КЕЙТ
ТЕСС: Мэдди! Вернись! Бев...
КЕЙТ: Ты уже знаешь... ПАПА: Кейт говорит, ты не отвечаешь...
Папа!
- Привет! - Привет, малышка.
Что такое?
Беверли скончалась.
Правда?
Да.
Сегодня вечером.
Я только что была с ней. Это я виновата?
Нет, нет.
Я разговаривал с ее врачом.
Всё было хуже, чем мы думали.
Это я виновата!
Мы с Тесс сильно поругались.
Беверли пыталась позвонить.
Я знаю.
- Тесс очень горюет. - О нет!
Думает, что виновата она.
Бедняжка Тесс.
Это уже слишком, пап.
Беверли...
Не могу поверить.
Тесс меня ненавидит, Алкира ушла, Тайла меня ненавидит.
Я сказала Гэбби, что вернусь к чемпионату мира, но...
Я не готова, а теперь и Беверли...
Это слишком...
- Спасибо. - Не за что.
Это было прекрасно, Беверли бы понравилось.
Спасибо.
Мэдди, мне так жаль.
Я не хотела...
Я не должна была так говорить. Это было ужасно...
- Всё это моя вина. - Эй. Нет.
Нет, Тесс, я тоже чувствую себя виноватой.
Я уехала, не поговорив с ней.
Не отвечала на ее звонки, и всю жизнь буду об этом жалеть.
Но что бы там ни было, мы ни в чём не виноваты.
Она была очень больна.
- И никому ничего не сказала. - Да.
Мам, я и с тобой вела себя ужасно.
Я буду вести себя лучше. Обещаю.
Тесс, милая. Милая.
Ну что ты.
Тесс, ты была права.
У меня сдали нервы.
Просто больно слышать это
от кого-то гораздо моложе и гораздо смелее меня.
Но я хочу закончить это ради Беверли.
Ради нее мы должны вместе тренироваться к чемпионату штата.
Я думала, что ты начнешь тренироваться к чемпионату мира.
После того, как закончим.
Сейчас для меня важно только это.
Мы сделаем это для Беверли.
Иди сюда.
Мэри, Алкира нужна команде.
Без нее нам не выиграть. И Беверли бы этого хотела.
Мэри, это и мой второй шанс.
Да! Да!
Отлично, Тайла. Хорошо.
Тайла!
Давай, Тесс.
Девочки, думаю, нам стоит держаться скромно
и внезапно всех удивить на соревнованиях.
Отлично.
Заметано.
ЧЕМПИОНАТ
ВХОД
У нас всё получится.
Мэдди, соболезную насчет Беверли.
Она всегда вдохновляла спортсменов и тренеров.
Спасибо. Я многим ей обязана.
И просто чтобы ты знала: мы вас сделаем.
Мы приехали за победой.
Правда? Ну что ж, посмотрим.
А как же держаться скромно?
Да, но потом я подумала:
«Попробуем вывести их из себя, вдруг не выдержат».
Классное чувство.
- Мэдди вернулась. - Да.
Привет, Мэдди.
Мне так жаль насчет Беверли.
Я... Если захочешь с кем-то поговорить, то я...
Я здесь.
Я знал Беверли с детства. Так что я тоже подавлен.
Спасибо. Приятно слышать.
- Может, в другой раз? - Да. Да, конечно.
Когда угодно.
Он такой милый.
Тебе надо пойти с ним на свидание.
Беверли бы точно этого хотелось, так что...
Что ты ей сказала?
Нам нужна открытка и розы, чтобы она не смогла отказаться.
- Что? - Что?
Идем.
Рухнул и сгорел, да, Мав? Опять?
Ты со мной разговариваешь?
Де Ниро. Круто.
А твоя цитата - «Лучший стрелок», Маверик и Чарли?
Ну, к ситуации подошло.
Ну... Я вернусь.
Арни.
Беверли ты очень нравился.
Ты нам всем нравишься.
Спасибо. Наверное.
Мы с девочками думаем, что можем тебе помочь.
- Хочешь? - Возможно. А что вы задумали?
Пришли мне e-mail, и я пришлю тебе ссылку на песню.
Песню?
Да, у меня есть план.
Ну не знаю...
Не волнуйся, я не буду тебя преследовать.
Это хороший план. И Мэдди точно понравится.
Люблю, когда план сходится.
«Команда А». Ганнибал?
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПО ГИМНАСТИКЕ
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ
- Мы так близки к победе. - Да.
Нужен сложный элемент, набрать еще баллов.
Да.
Тайс, телефон у тебя с собой?
Нет, Мэдди не видит.
Не переживай. Давай быстрее.
Ладно. Отличный выбор.
Мы идем за золотом, Кайли.
- Да. - Идем.
Да.
ТЕСС СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС 7,1
Тесс, что это было?
Мы были так близки к победе, нужен был сложный элемент,
чтобы набрать баллы.
На сегодня программа соревнований окончена.
Молодцы, Северный Флиндерс.
Но результат складывается из баллов на всех этапах.
Осталась только один. Удачи вам догнать нас.
Может, вам еще сложных элементов попробовать, кто знает...
Ты только что...
А, ничего.
Я не понимаю.
Что?
Мои девочки выполняют элементы более высокой сложности.
Половина команды Бекки выполняет простые элементы,
но они нас почему-то опережают.
Почему вы подсуживаете Бекки и городской команде?
Мы никому не подсуживаем.
Судя по баллам, всё же подсуживаете.
Вы ошибаетесь.
Мы всего лишь оцениваем выступление.
Знаете что, мне кажется, мама Алкиры была права.
У вас есть серьезное предубеждение, особенно против Алкиры!
Вы сильно ошибаетесь.
- Нет! Ее мама... - Вообще-то...
Я действительно сужу Северный Флиндерс чуть строже...
В смысле, я сужу честно. Конечно, я сужу честно.
Мэдди, твои девочки
гораздо талантливее большинства спортсменок,
но у них не так отточены технические навыки.
Жалко видеть, как пропадают такие таланты.
Это мнение только одного судьи.
Ну что ж. Ладно.
Кто еще судит Северный Флиндерс строже,
потому что они очень талантливы?
Давайте. Давайте.
Джейсон прав, правда, объяснил он не совсем верно.
Мы не предвзяты,
просто у других участниц техника лучше.
Северный Флиндерс показывает сложные элементы, это так,
но эти элементы не отточены технически.
Ваши девочки пытаются делать то, к чему не готовы.
Мэдди, мне кажется, нам стоит рискнуть.
Раздвинуть границы, ввести сложные элементы.
Ну не знаю, это рискованно.
Высокий риск - большая награда.
Ты всегда так выступала - вытягивала сложные элементы.
Но это мой предел. Мне кажется, нужно еще готовиться.
Поверь мне, я хочу этого так же сильно, как ты.
Надо рискнуть.
Технику отточим позже, когда пройдешь отборочные.
Они пытаются делать то, к чему не готовы.
Если говорить короче, ваши девочки не достаточно стараются.
Мы всего на 0,8 баллов отстаем от команды Бекки.
И вот еще что.
Судьи признались, что они давали больше баллов соперницам.
- Я так и знала. - Это не честно!
Но дайте мне объяснить.
Вы меньше тренируетесь.
Тесс, твои родители - известные гимнасты,
и тебя будут строже судить?
- Да! - Это не так!
Ты просто недостаточно работаешь над техникой.
Мало просто пробовать сложные элементы.
Тайла, у тебя та же проблема.
Ты много работаешь, но думаешь совсем о другом.
Алкира, ты здесь самая талантливая. Ясно?
Ты потрясающе гибкая.
И упорства тебе не занимать, но...
Мэри, поэтому я тебя пригласила.
Это не расизм. Ясно?
Может, раньше так и было, но не сейчас.
А тебе откуда знать?
Мэри, мы с судьями сели
и разобрали каждую оценку нашей команды и команды Бекки.
И всегда там одно и то же.
Вычет баллов за небольшие помарки.
Мы хотим победить?
Конечно!
Команда Бекки тренируется семь раз в неделю.
А мы сколько?
Три.
Если хотим выиграть чемпионат,
то нам нужно работать над силой и выносливостью.
Начнем с того, что поставим семь тренировок в неделю
и спортивный лагерь.
И я знаю, кто нам с этим поможет.
Тесс, а с тобой мы вот о чём договоримся.
Найдешь мне любой элемент на YouTube,
на который хватит нашего уровня
и который мы можем безопасно выполнить, и мы его включим.
Ладно.
Вы со мной?
Мы с тобой!
- Ты меня так и не победила... - Смотрите, Салли Пирсон!
- Боже! - Боже!
Обалдеть.
- Девочки, это моя подруга Салли. - Привет.
Она как никто вдохновляет на спортивные подвиги.
- Давайте начинать? - Да.
Мэдди попросила помочь. Я знаю, как тяжело дается золото.
А можно сделать с вами селфи?
- Конечно. - Спасибо.
Ну что.
Вы такая спортивная!
- Да. Невероятно. - Можно?
У нас два дня, чтобы показать девочкам верный путь. Готовы?
А это разве не старая армейская тренировочная база?
Ага.
Полоса препятствий очень сложная.
Ага.
Мы справимся. Максимум усилий.
- О, классно. Мне нравится. - Круто.
Ладно. Готовы?
- Да! - Идем.
Вперед. Давайте, девочки. Прекрасно.
Быстрее! Давай!
Давайте, давайте, быстрее...
Отлично, девочки. На сегодня всё. Давайте перекусим и ляжем спать.
Ну нет.
Что? Нам что, на улице спать?
Именно.
- Нет, спасибо. - Серьезно?
Да.
А почему вы будете спать в палатке?
Ответ прост. Я свою работу уже сделала.
Это не мне готовиться к чемпионату,
который будет через шесть недель, а вам!
Чтобы быть достойными золота, вы должны закалять характер.
Идем.
Веселитесь!
- Я тут умру! - Комары съедят.
Мы замерзнем до смерти.
Доброй ночи.
Так всё затекло.
Столько звезд.
Интересно, откуда они появляются.
Звезды появляются в процессе ядерного синтеза.
Выброс энергии дает необходимое давление,
чтобы звезда не схлопнулась из-за гравитации.
Солнце освещает наш путь днем, а Луна - ночью.
Однажды Луну украли,
и пять храбрых воинов поднялись на самую высокую гору
и прыгнули на небо, чтобы ее защищать.
Когда воин умирает, его дух отправляется на ночное небо,
чтобы стать звездой и защищать Луну.
Твое объяснение мне нравится больше, чем учебник по естествознанию.
Отлично! Молодцы!
Продолжаем! Быстрее, быстрее!
Давайте, не останавливаться!
Давай!
- Тренируемся! - Ты молодец.
Молодцы! Быстрей!
- Такой быстрый прогресс. - Да, они молодцы.
Это пытка!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Было весело!
Ей точно понравится!
- Что думаете? - Здорово.
Круто.
- Да. - Здорово!
Вы опять смотрите YouTube и ищите там упражнения?
Мы же договаривались.
- Нет. - Нет.
Боже!
Отличная работа. Кто лидирует?
- Я. - Отлично.
Девочки, нам нужна ваша помощь.
Молодец, Алкира! Это здорово!
Тесс!
Поверни немного кисти...
Давай, Тайла. Да, отлично. Хорошо.
С силой, с силой. Хорошо.
- Хорошо. - Отлично.
Всё отлично. Молодец.
Давай еще раз. Еще разок, ладно?
- Что такое? - Ничего.
Тайла столькому научилась.
Чем больше она в себе уверена, тем лучше она выступает.
Но мне кажется...
Что-то ее сдерживает.
МЕЧТАЙ
Как он там назывался?
А, да.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА
КТО ВЫИГРАЕТ ЧЕМПИОНАТ?
Кайли: Они все безнадежны. Тайла глупая и уродливая.
Мы их разнесем. ;)
Кэсси: Да! Глупая и страшная. Ахахаха :Р
Хорошего дня, милая.
- Пока. - Хорошей тренировки.
- Привет, Тай. - Привет, Алкира.
Я читала чат на сайте о гимнастике.
Эти девочки из Эриала, Кайли и Кэсси, просто дурочки.
Ты же знаешь, что ты великолепна, так?
А они просто упрямые, тупые городские тролли.
Ты в отличной форме.
Хотелось бы и мне выглядеть как ты.
Но когда я смотрю в зеркало,
мне кажется, что я глупая и уродливая, как они и говорят.
Видишь? Это не смывается.
Мне тоже кидали отвратительные комментарии.
Но мне на них плевать.
И я им всем покажу. Просто не читай эти чаты.
Им надоест, если тебе будет всё равно.
Ты великолепна.
Давай надерем из задницы.
Да. Это круто.
Да. Покажем им.
Иди сюда. Идем.
Кстати, можно и просто сказать «круто».
Да? Круто.
Класс.
Давай, Тайла, молодец!
- Тайла, класс! - Здорово!
Всё получилось!
У Бекки и ее команды нет шансов!
Да!
- Максимум усилий. - Идем.
Вы точно не знаете, где Мэри и Алкира?
Мы пытались дозвониться, но они не отвечают.
Я попробую.
Спортсменки, заканчивайте разминку.
Что теперь? Уже начинается.
На представление не пойдем.
Присоединимся на первом снаряде, когда она придет. Давайте.
Постоим тут. Посмотрим отсюда, разомнемся.
Спортсмены, пожалуйста, постройтесь.
Мэри не разрешила Алкире участвовать?
Могла бы тогда нам сказать, чемпионат же уже начался.
Не знаю. Надеюсь, нет.
Сегодня выступают: Квинстаун,
Дайнамик,
Вудлэндс...
Эриал,
Северный Флиндерс.
- Что такое? - Понятия не имею.
Они должны появиться на первом снаряде,
иначе их дисквалифицируют.
Гимнасты, пройдите к первому снаряду.
- Вот они. - Да.
Но Алкиры нет.
Она вам ничего не говорила?
Я пыталась ей дозвониться, но трубку никто не взял.
Что же нам делать?
Стараться изо всех сил, как и Алкире, когда приедет.
Готовы?
Максимум усилий.
Вперед.
Не отвечает.
АЛКИРА С СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС
Спасибо!
Мэри звонила.
Да. Всё хорошо.
Хотелось бы знать, что происходит.
ЛИ В ЭРИАЛ 9,3
Куда делась Кейт?
Вот теперь уже и я хочу знать, что тут происходит.
Кейт? Где ты?
Уехала? Почему?
Ладно. Ага. Ясно.
Так, ладно. Сейчас сделаем.
Что происходит?
Кейт попросила перечитать правила
и найти какие-то лазейки насчет порядка выступлений.
Зачем носить в сумочке сборник правил?
Она тренер, который не любит проигрывать и не принимает отказов.
И дочь такая же.
АЛКИРА С СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС
Кейт, ты нас просто спасла.
Колесо пробило, никто не останавливается.
- Что за день! - Не волнуйся, мы уже едем.
Но Алкира пропустила половину соревнований.
Обойдется. Пэт и Шейн ищут лазейку.
Алкира, разминайся.
СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС 39
ТЕСС Ф СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС 9,5
- Вон они! Давай, давай. - Она здесь. Приехала!
Привет.
Привет. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- Что-нибудь нашли? - Нет.
- Идем. - Да.
Салли, Алкира приехала, она может выступать.
Не может. Она опоздала.
- Много пропустила. - Да.
Но в правилах этого нет.
Соревнования еще не окончены.
У нас так не принято.
Так нельзя, в правилах такого нет.
Если она закончит до конца соревнований,
то она может выступить.
Сама смотри.
Выступления в одном круге со своей командой -
только общепринятая практика.
Но это не правило.
Ладно.
Но она должна закончить все снаряды
до последнего выступления в последнем круге.
Если она не успеет до конца соревнований...
- Ясно? - Да.
Спасибо, Салли.
БРЕВНО: ЗАВЕРШЕНО
Отличные новости. Алкира, можешь выступать.
Что случилось?
Максимум усилий.
Идем, Алкира. Давайте.
БРЕВНО: ОСТАЛСЯ 1 КРУГ
БРЕВНО: ЗАВЕРШЕНО
ПЕРЕКЛАДИНА: ЗАВЕРШЕНО
ТЕСС Ф СЕВЕРНЫЙ ФЛИНДЕРС 9,5
Ну?
Мы близко к победе. Всё зависит от выступления Алкиры.
Да!
Давай, Алкира.
ГЕРОИ НОСЯТ КУПАЛЬНИКИ
- Максимум усилий. - Максимум усилий.
Вперед!
ПОДСЧЕТ ОЧКОВ. СКОРО НАЧНЕТСЯ ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ.
И кто победил?
Поздравляю спортсменов и тренеров. Это был потрясающий чемпионат.
Это был третий, последний этап чемпионата штата.
Спасибо родственникам и друзьям, которые поддерживали спортсменов.
Третье место - Квинстон.
Первые два места по сумме набранных баллов
заняли Эриал и Северный Флиндерс.
Гимнастки из Северного Флиндерса показали отличный результат,
сложные элементы и техничное исполнение.
И чемпионом штата с отрывом всего в 0,01 становится...
Северный Флиндерс.
Второе место, показав
потрясающие результаты, занимает Эриал.
Олимпийская чемпионка Ларисса Миллер вручит медали.
Я также рад объявить, что отныне чемпионат штата
будет носить имя тренера, очень многое вложившего
в юниорскую гимнастику.
Беверли Тиг.
А теперь прошу всех встать.
Мы представляем кубок чемпионата имени Беверли Тиг.
Я приглашаю тренера команды Северного Флиндерса
и близкого друга Беверли Мэдди Корнелл.
Вручение кубка чемпионата штата.
Спасибо.
Я хотела бы принять этот кубок вместе с Кейт Фуллер-Джонс.
Спасибо.
На этом наши соревнования окончены.
Молодцы! Да!
Вы только посмотрите!
- Мэдди! - Боже мой.
Тесс, Алкира, Тайла, поздравляю.
Отличное выступление.
Я думала, мы вас сделаем,
но вы своей техникой поставили нас на место. Поздравляю.
Приятно слышать.
Отличное выступление. Здесь выявляют лучших.
Вы как никто подходите на место победителей
чемпионата имени Беверли Тиг.
Но потом мы вас сделаем.
Хорошо иметь сильных соперников.
Меня так впечатлили твои спортсменки и тренерская работа.
Если это возможно, мы хотели бы потренироваться с вами.
Девочки могут многому научиться от Кэсси, Кайли и Ли.
- Что думаете? - Это для меня честь.
Может, устроим обмен.
Мы могли бы приехать к вам,
а вы - потренироваться с нами в городе.
Да.
Я знаю отличное место для тренировок.
Будет весело.
Но надо разобраться с чатом на сайте.
Там очень грубые комментарии.
Извините, я не знала.
Девочки, соревновательный дух - это хорошо, но нельзя пересекать черту.
Извините. Я перегнула палку.
И я. Мне очень жаль.
Обнимашки.
Я бы очень хотела, чтобы вы тренировали меня к чемпионату мира.
Мэдди, это же наша мечта. Но как же Гэбби?
Я отклоню ее предложение.
Хочу побыть дома, потренировать
и потренироваться с тренерами, которым доверяю.
И я никого не знаю лучше вас.
- Мама! Папа! - Вот она.
Вот она, наша чемпионка.
Вот и окупилась вся тяжелая работа.
Да.
Привет, Мэри. Как дела?
Отличное выступление. Поздравляю.
Это было здорово. Молодец.
Держи, Мэри. Увидимся через три недели.
Еще раз поздравляю.
ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ СУДЕЙ
Судей?
Правда? Я же сказала.
Мэдди, у нас для тебя есть сюрприз.
Кое-что, что я нашла на YouTube.
Ему нужна лишь возможность
Ты ему очень нравишься Но ты этого не замечаешь
Он так долго хотел сказать
Он всё намекал Но ты не поняла намеков
Мы знаем, тебе грустно Ты не попала в команду
Тебе грустно Не сбылась мечта
Но ты можешь быть счастлива Просто подумай
Он очень романтичный
Он красивый, вы подходите друг другу
Он хорошо впишется в нашу команду
Ему нужна лишь возможность
Ты ему очень нравишься Но ты этого не замечаешь
Он хороший парень Он крутой
Он нравится всем девочкам
Он тебе подходит, поверь
Только не заставляй его падать Потому что он и нам очень нравится
Ты знаешь, что делать Не отказывай ему
Согласись на свидание
Ему нужна лишь возможность
Ты ему очень нравишься
Но ты этого не замечаешь
Давай
Кино или ужин?
А ты настойчивый.
Кино и ужин?
Давайте потанцуем.
Ты тоже, Мэдди.
- Что ты делаешь? - Танцую.
Повторяй за мной.
Ну что, как мы будем тренироваться дальше?
Это пытка!
2 ГОДА СПУСТЯ
Сожалею о том, что случилось с Кейт.
Но на чемпионат мира осталось только одно место.
Придется за него соревноваться.
ВТОРОЙ ШАНС
СОПЕРНИЧЕСТВО ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Перевод субтитров: Дарья Голикова
Subtitles by sub.Trader subscene.com